Diagnóstico Rural Participativo en Oaxaca

Durante el mes de octubre, el equipo de THP México en compañía de cooperantes facilitadoras internacionales y traductores intérpretes de las comunidades donde trabajamos, realizaron un Diagnóstico Rural Participativo (DRP) en cinco comunidades del municipio de San José Tenango, Oaxaca de la Sierra Mazateca.

El propósito del DRP es que las comunidades den un paso en la apropiación de su desarrollo al realizar un análisis completo y reflexivo de sus condiciones actuales que les permita el involucramiento, la participación activa, la priorización de alternativas, la toma de acuerdos y diseño de proyectos; todo por ellos mismos, orientados a mejorar la calidad de vida de las mujeres y hombres de estas localidades.

En esta ocasión, el Diagnóstico se realizó en el municipio de San José Tenango, en las comunidades de Cerro Alto, Rancho Pineda, Piedra de la luz, Génova y  Cerro de Trueno.

En este contexto marcado por la población y la lengua mazateca, se hace imprescindible contar con el apoyo de traductores/co-facilitadores comunitarios; ellas y ellos se entrenaron para faciliar este proceso en comunidades propias y ajenas.

La información del diagnóstico es generada a través de cuatro grupos focales que se establecen en función de los cinco capitales que se estudian, siendo:

Capital Físico: Donde se identifican y evalúan los servicios básicos y la estructura física (tales como caminos, servicio de agua, electricidad, escuelas, hospitales, servicios de comunicación, etc.)

Capital Social: Análisis de redes sociales, organizaciones, instituciones, normas comunitarias y poder.

Capital Humano: Capacidades de hombres y mujeres para llevar a cabo sus propios proyectos.

Capital Financiero: Disponibilidad de dinero que tiene la comunidad (a través de ingresos/egresos).

Capital Natural: Donde se identifican y evalúan los recursos naturales.

Cuando este proceso finaliza, la información resultado de estas dinámicas participativas se complementa con datos estadísticos proporcionados por el equipo de la organización. Es entonces cuando se crea una imagen general de la comunidad, habiendo reflexionado sobre lo que tienen, lo que podrían tener, qué necesitan para conseguirlo y finalmente cómo van a lograr sus ideas de proyectos priorizados. Este documento sirve para que hombres y mujeres de la comunidad además de tener su propio diagnóstico facilitado por ellos mismos, puedan comunicar a tantos agentes clave y externos como deseen, sus ideas y proyectos para conseguir la visión que han generado de su futuro posible.

During the month of October, the Mexico´s THP team, along with its international interns as well as their interpreters and translators of the communities where we partner, created a Participative Rural Appraisal (PRA) in five villages of the municipality of San Jose Tenango, in the Sierra Mazateca.

The purpose of the PRA is that our village partners take a step forward in the ownership of their own development by undertaking a reflexive and complete analysis on their current conditions, fostering their full involvement and active participation in priorazing alternatives, planning and decision making.

The municipality that undertook this adventure was San Jose Tenango involving, the villages of Cerro Alto, Rancho Pineda, Piedra de la Luz, Genova and Cerro del Trueno, were involved.

As our partner language is the mazateco it was essential to count with the support of the villager´s translators/co-facilitators; these catalysers had the necesary training to facilitate this process.

The PRA information was generated through four focal groups, established according to 5 capitals that where analized:

Physical Capital: Where the basic services are identified and evaluated, as well as the physical structure (such as roads, water service, electricity, hospitals, communication services, etc.)

Social Capital: Analysis of social nets, organizations, institutions, community models and power.

Human Capital: Men and women´s abilities to elaborate and undertake project´s.

Financial Capital: Availabilty of money in the villages (through incomes and outcomes).

Natural Capital: Where human resources are identified and evaluated.

When this process ends, the obtained information of these participative dynamics is complemented with statistic data, given by the THP staff. Then, a village´s general image is created, that encopass a deep reflection on what they have, what they could have and what they need. And finally a plan carry out their prioritized projects. In addition these documents allows villagers an effective communication with key external agents.